The critical darling Old Henry demonstrated that tightly plotted, independent cinema could still stand out.