In stark contrast to the legitimate success story of Nanban stands the website that seeks to profit from its popularity illegally: Tamilyogi.