Identify the 3.3V power pin, the ground pin, and the wiper (signal) pin.
"Common Ground" boards. Microsoft updated the design so that every button connects directly to a shared ground line when pressed. These are much easier to mod and repair. Xbox 360 Controller Schematic Pdf