%d9%81%d9%8a%d9%84%d9%85 Laaga Chunari Mein Daag %d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85 %d9%83%d8%a7%d9%85%d9%84 Extra Quality Official

رات کے آخری پہر تھے۔ چاند کی ہلکی روشنی کھڑکی سے اندر چھنک رہی تھی، اور کمرے میں ایک پرانی آواز—دادی اماں کی—سرگوشیوں کی طرح گھوم رہی تھی۔ میں نے اپنی الماری کھولی تو اوپر والی ٹوکری سے وہی لاگا چنَری جھانک گئی جو شادی کے بعد میں نے پہلی بار پہن کر ماں کے گھر آئے تھے۔ کپڑا نرم تھا، سنہری دھاگوں میں بُنا ہوا، اور کناروں پر باریک کتائی کے نمونے اب بھی چمک رہے تھے۔

الفيلم معروف بجملته الشهيرة: "Laaga Chunari Mein Daag" والتي تعني حرفياً: "تبقّعت الشال" أو "تلطخت حافّة الرداء"، وهو تعبير مجازي في الثقافة الهندية يشير إلى فقدان الشرف أو التعرض لموقف يترك وصمة عار في حياة المرأة، خاصة في مجتمع يحكمه التقاليد الصارمة. رات کے آخری پہر تھے۔ چاند کی ہلکی