By using proper subtitles, you honor the work of Vicky Kaushal’s restrained grief, Richa Chadha’s defiant sadness, and the cinematic poetry of Varanasi. Don't just watch Masaan —understand it.