If the file is missing entirely, the "Steam Emulator" files might have been deleted or never extracted properly. You can manually fix this by downloading a generic Steam emulator (Goldberg is the most reliable and open-source option).
If the DLL is there but won't load, Windows might be blocking it. unable to load library steamclient64dll fixed