The Indian Express reported on this very process for John Carter , offering a fascinating glimpse into the meticulous work. In one scene, actress Mona Shetty, who was voicing the character of Dejah Thoris (played by Lynn Collins), delivered a line: “Yeh theek nahin hai; aap Helium ke Jeddak hain.” However, dubbing director Leela Ghosh noticed that the line was a beat too short for the actor's lip movements. She immediately suggested a rephrase: "Try ‘aap Helium ke rakshak Jeddak hain’," adding the word ‘rakshak’ (protector) to perfectly sync with the visual. This attention to detail is the hallmark of a high-quality dub.
For international audiences, particularly in India, the film found a completely different life through its localized versions. The represents a major effort by Disney to capture the massive South Asian market. The Massive Scale of the Project
Translating a movie based on Edgar Rice Burroughs’ A Princess of Mars poses distinct linguistic hurdles. The script is filled with fictional jargon unique to the planet Barsoom (Mars). Translator Manoj Lalwani had to establish an intelligent middle ground to communicate these concepts clearly. 1. Deciphering Martian Terminology
Compare the Hindi dialogue to the English script for specific scenes. Find other Sci-Fi movies with high-quality Hindi dubbing.
