The very first Korean adaptation of the TV series was released directly to VHS and DVD by 대영에이브이 (Daeyoung AV) and 챔프비디오 (Champ Video). This "video dub" holds a legendary, often divisive, status among older fans. Recorded during the late 1990s, it is most notable for its voice cast, which included:

When Evangelion hit global streaming, it received a fresh Korean localization.

: The Netflix dub featured a pristine, uncompressed audio track, rigid adherence to the original Japanese script (avoiding localized censorship), and a talented modern cast.

The four-part Rebuild of Evangelion film series also received dedicated Korean dubs, mostly upon their domestic physical releases. However, the franchise took a huge leap in accessibility in August 2021 when the final film, Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time , premiered exclusively on . For the first time, this major Evangelion release was made available globally, with Korean subtitles and a Korean audio track included from day one . This was a monumental step, making the climax of the franchise more accessible to Korean-speaking fans than ever before.