Transgender women undergoing HRT typically take estrogen and anti-androgens. This significantly changes the body's chemistry.
Breast tissue development and milk production are not exclusive to cisgender women. All humans possess breast tissue and the necessary biological plumbing (alveoli and milk ducts) to lactate. The determining factor is the hormonal environment. ladyboy milk