Devido à idade do filme, encontrar a versão dublada de 1998 pode ser um desafio. No entanto, aqui estão as melhores opções:
Para muitos brasileiros, a experiência de assistir a Kiriku é inseparável da dublagem feita pela Master Film (que depois passou por outras revisões de direitos, atualmente sob o selo da Netflix ou Discovery Kids dependendo da plataforma).
A música, composta por (um dos maiores nomes da música senegalesa), é outro personagem. As canções em dialetos africanos, como a famosa "Kiriku é só um menino, bem pequenininho", embalaram a infância de muitos brasileiros. Kiriku e a Feiticeira Dublado
A dublagem permitiu que o filme entrasse diretamente nas salas de aula da educação infantil e do ensino fundamental. Como o longa aborda a cultura e a mitologia africanas de forma positiva e complexa, a versão em português facilitou o cumprimento da Lei 10.639/03, que torna obrigatório o ensino da história e cultura afro-brasileira e africana nas escolas.
Quem assistiu Kiriku criança na TV Brasileira não consegue separar o personagem da voz em português. O bordão "Kiriku, não mexa aí!" (dito pela mãe) se tornou um meme afetivo. Ouvir o filme no áudio original francês soa "estranho" para essa geração, tamanha a identidade criada pela dublagem. Devido à idade do filme, encontrar a versão
Representação de trajes, habitações, instrumentos musicais (como a kora e o balafon) e a fauna local com alto grau de pesquisa e respeito.
( Kirikou et la Sorcière , 1998) é mais do que um simples filme de animação; é uma obra-prima que transporta o espectador para o coração da África, narrando uma lenda de coragem, inteligência e superação. Para o público brasileiro, a versão Kiriku e a Feiticeira dublado tornou-se a porta de entrada para essa história mágica, facilitando o acesso de crianças e adultos à riqueza da cultura africana retratada pelo diretor francês Michel Ocelot. As canções em dialetos africanos, como a famosa
"Kiriku e a Feiticeira Dublado" está disponível em várias plataformas de streaming e também pode ser adquirido em DVD ou Blu-ray. Certifique-se de verificar as opções legais de streaming ou compra para assistir a este filme incrível.