This is the most promising resource. The Internet Archive has several digitized copies of the Spanish translation. Go to archive.org and search exactly: "Marcel Planiol Tratado Elemental" . You will likely find scanned PDFs of Volumes I, II, and III (usually from the late 1920s or early 1930s). You can download them as PDF, EPUB, or read them online.
Marcel Planiol (1853–1931) fue un jurista francés cuya obra principal, el "Traité élémentaire de droit civil", influyó profundamente en la enseñanza y la práctica del derecho civil en Europa y América Latina. Su tratado sistematiza las instituciones del derecho civil con claridad pedagógica, combinando teoría dogmática y aplicaciones prácticas. marcel planiol tratado elemental de derecho civil pdf